2025-FLSWFY-FW-56/01

2025年09月08日

乙方為甲方提供服務的期限為合同生效之日起三年。

1、資格要求：（1）營業執照：應答人具有合法有效的企業法人營業執照、稅務登記證及組織機構代碼證或證照合一的營業執照，應答時需提供原件掃描件（原件備查）。應答人為事業單位的，應具有合法有效的事業單位法人證書，應答時需提供原件掃描件（原件備查）。應答人為分公司的，提供具有合法有效的營業執照和上級法人單位授權書（授權該分公司應答），認可該分公司和上級法人單位的資質、資格和業績，不認可同一上級法人單位的其它分公司的資質、資格和業績，應答時需提供原件掃描件（原件備查）。分公司與上級法人單位只可一家參與應答，同時參與應答的，應答均無效。 （2）依法設立的翻譯公司或具有涉外翻譯服務資質的機構須提供經公安部門備案的中英文翻譯專用章。2、人員要求：須提供1名人員擔任項目經理，具體要求：①須具備本科及以上學歷和5年以上涉外翻譯服務經驗，要求提供簡歷表、學位證書；②須提供2025年5月至2025年7月的社保繳納證明。③一級Catti證書或翻譯碩士學位證書，須提供證書原件掃描件。3、業績要求：2022年1月1日至應答截止日（以合同簽署時間為準），應答人應具有至少1個已完成的合同的涉外翻譯服務（包括但不限于法律文件或技術文件或學術文件中翻英、英翻中等翻譯服務）驗收業績，且單個業績合同（或結算）金額不低于3萬人民幣。應答人須按規定格式提交業績表，并提交相關業績證明文件。業績證明文件包括：1）合同和2）用戶簽字或蓋章的驗收證明材料（驗收單或其他可以證明合同項下涉外翻譯服務的有效證明材料）。應答人所提交的業績證明文件必須至少體現以下內容：合同簽署時間、合同名稱、服務內容及服務驗收證明材料。若業績合同為年度協議，同一個年度協議下提供1個或以上的訂單及與訂單對應的服務驗收證明材料均算為1個有效業績。未提交業績證明文件，或通過所提供的業績證明文件無法認定滿足上述業績要求的，均視為無效業績。4、信譽要求：應答人不得存在的其他情形，下列任何情形出現時，其應答將被拒絕：1）應答人最近三年（自應答截止時間起算向前3年內，以問題書面認定材料出具時間為準）所承擔的服務項目出現重大及以上生產安全事故，且經過官方機構或第三方權威機構調查并出具了明確的書面證據，認定應由應答人承擔重大及以上安全事故責任并對應答人進行處理的；2）應答人在中國海油供應鏈數字化平臺“供應商檔案”被標注為“違規凍結”的；或“供應商檔案”被標注為“品類受控”，且受控品類為本次采購相關品類的；3）應答人在中國海油數字化供應鏈系統“供應商管理模塊”中“供應商風控管理”的“企業快捷查詢”結果顯示的登記狀態為“存續”之外的其它情形的；4）應答人在“信用中國”網站（https://www.creditchina.gov.cn/）被列入嚴重失信主體名單；5）應答人在全國企業信用信息公示系統（http://www.gsxt.gov.cn）被列入嚴重違法失信名單（黑名單）信息或營業執照登記狀態為吊銷或注銷的；6）應答人在“中國執行信息公開網”網站（http://zxgk.court.gov.cn/）被列入失信被執行人名單；7）應答人與本采購項目其他應答人單位負責人為同一人或存在控股、管理關系的；8）應答人與采購人、采購機構有利害關系且可能影響采購公正性的；9）應答人存在危害國家安全和損害中海油合法權益的情形，在中國海油內涉及國家機密或商業秘密的項目中存在不遵守相關法律法規及政府主管部門要求的情形；

2025年09月08日 至 2025年09月11日

請登錄中國海洋石油集團有限公司供應鏈數字化平臺（https://bid.cnooc.com.cn/home/#/navigation）的招標公告頁面進行購買。首次登錄必須先進行注冊（免費），注冊成功后，方可購買招標文件。購買過程必須全程在線操作，線下形式的匯款將不予接受。標書費支付成功后，投標人可自行下載招標文件。售后不退。如未在系統中領購招標文件，不可參加投標。

0元

2025年09月16日 09時00分

所有的投標文件必須在投標文件截止時間前在線提交

所有的投標文件必須在投標文件遞交截止時間前在線提交

2025年09月16日 09時00分

中國海油供應鏈數字化平臺